共 8 節 · 3 節公開 · 5 節登入解鎖

有人一直管你、八卦你，甚至對你的生活指指點點。這時一句 Get a life，就是在酸他：你沒有自己的事可以做嗎？

一句學懂

去找點自己的事做，別再把時間花在這種無聊的事情上。可以針對愛管閒事、過度關注別人，或沉迷某件事的行為；帶有貶低或嘲諷。

影片中的句子

Get a life. Seriously, guys.

找點正事做吧，拜託各位。

為什麼這樣說？

這裡不是祝福對方獲得新人生，而是在暗示：你的生活是不是太空，才會把時間花在這上面？影片用「整天管你跟誰出去」來說明這種酸人的語氣。

換個情境練習（補充自編例句）

A
I checked every photo you liked.你按過讚的照片，我全部看過了。
B
Seriously? Get a life.你認真的？你也找點自己的事做吧。

怎麼回應／怎麼使用

這句不適合拿來溫柔鼓勵別人。若被這樣回，可以視情況說 Okay, I’ll back off.（好，我不管了。）如果只是朋友互虧，回應也可能比較輕鬆。

容易搞錯的地方

別把它當成「好好生活」的正向祝福。影片把 life 連到自己的興趣與生活，方便理解；實際意思是整句慣用語帶出的嘲諷，不是 life 單字本身等於「興趣」。

一起記的說法

  • Mind your own business.管好你自己的事。
  • Find something better to do.去找點更值得做的事。

讀完自測

朋友替你加油、鼓勵你享受生活，適合直接對他說 Get a life. 嗎？

解答

不適合。這句通常有酸味，容易讓人以為你在嫌他無聊。